#parecidosrazonables Cuelga al DJ (Hang the DJ)

Una de las formas de sentirse interpelado por una canción es pensar que el argumento va con él. Si ademásese argumento te habla de zonas cercanas tiene más gracia. Eso se puede convertir en un pequeño handicap si estamos cantando una canción extranjera. Gracias a la temporada 4 de Black Mirror se ha reflotado para el gran público la canción Panic de The Smiths.
¿Por qué? Pues porque el episodio toma el nombre del estribillo de esta canción. Y es que cuando estás pendiente de "otras cosas" ¿no colgarías al DJ?, ¿cuantas veces lo has pensado? Una canción tan mítica tendrá muchas versiones, empezamos a buscar y encontramos a Kandisnky Dirá
Una simple traducción puede tener su gracia pero es mucho mejor una adaptación, una localización, como la que hizo Fangoria.
Pánico en las calles de Murcia
pánico en las calles de Badajoz
y mi pregunta es...
Pánico en el mundo , a enloquecer
Me da igual si se acaba
y mi pregunta es
Va en tu vida hacia abajo,
va a seguir implorando
preparando un infierno interior.
Y es que hay pánico en las Calles de Oviedo
Cádiz, Burgos , Castellón
Y mi propuesta es
En palacio, cuelguen a ese dj
porque la música que suene hoy
no le gusta a nadie
Cuelga a ese dj
porque la música que va a poner
se ha vuelto pesada y me aburre
la canción que me pone es horrible
Cuelga al dj, cuelga al dj...

Y no es en el único sitio, si quereis colgar al DJ en Alemania podeis escuchar esta otra:
 Ya veis: Munich, Ingolstad...

Bonus track: si hablamos de localizaciones nos quedamos con esta otra, ¿no? ;)


Y para los catalanes tenemos esta otra:

#parecidosrazonables Livin' Barcelona vs. Som Catalunya

Ultimament la televisió vomita ja les cançons que pretenen ser de l'estiu i n'hi ha una prou peculiar, de l'Ajuntament de Barcelona, que per sort o desgràcia s'ha ficat al meu cervellet.I és que...de veritat a ningú li recorda això

 

 a això altre? ;)

Per cert, dues puntualitzacions: qui ha estat el geni que ha decidit posar a la campanya D'AQUÍ el fragment de la cançó en anglès i no el castellà? És que ara resultarà que som els majors impulsors del trilingüisme, quan no som capaços ni de complir el bilingüisme? I qui són els cracks que ballen, d'on els han tret? que es fumen per anar pels carrers de Barcelona així? Segurament és que estan treballant, oi Pepe?
 

#Parecidosrazonables: Del #mediterráneamente al #fantastico

Si la primavera llega con cierta marca de triángulo verde el verano suele llegar con cerveza debajo del brazo y glosas a los ciudadanos del planeta que habitamos y al mar que baña todo el este y sur de la península. Como siempre , en esta batalla a dos (las demás no se han quedado atrás y han buscado la originalidad para sus productos (Lo de Mónica Limón
y su single no tiene precio) . Aparte de la cerveza que no cambia, está la música. Estrella Damm golpea siempre con el mar por respuesta cantado curiosamente por gente que suele venir del norte y pseudodesconocidos, almenos para el público en general. Este año no, estamos en crisis y seguro que la marca barcelonesa pensó que mejor apuntar a lo seguro y casero.Puestos a contratar, Love of Lesbian son de aquí y tienen su público. Sin tener ni idea de música ,a la hora de repasar sus conciertos y discos siempre me viene a la cabeza aquello de Páparápapapapapá Fantásticoooooooo por ejemplo, buena candidata) .
Todo un bombazo.Pero aparte de ser una canción con seis minutos de duración y con dos ambientes no sé yo si todo el mundo este verano iría cantando " Por tí sería una mezcla de beata y ramera, dignísima gente rastrera" .Así que suponemos que alguien diría a alguien oye tú , que nintendo no pinta nada por aquí ;) por quedarse con el estribillo y hacer una nueva canción en inglés, para que quede más cantable con las borracheras.
, o para demostrar que son tan "ciudadanos de un lugar llamado mundo" como el otro bando de la batalla-de-birras que este año se deben haber dejado la billetera en contratar a Mika
para que cantara en castellano, después del bombazo del año pasado con James Cullum y medio mundo de artistas salteados.
Sea como fuere... aquí nos quedamos con la canción "original" de Love of Lesbian así que aquí lo teneis: Qué pasaría si Estrella Damm hubiera dejado que los Toros en la Wii brillaran con la visión del #FantasticShine ?
Bonus Track: Decidme que el principio de Live your life (la canción de San Miguel y Mika no os recuerda a esto...)


Bonus track 2: No contratarían a Love of Lesbian...porque ya forma parte de su órbita, verdad? Mirad este programa catalán surgido de las mentes de  Gordon Seen

#ParecidosRazonables: El Niño de la Hipoteca - Copypaste català

Muchos hemos oído durante el último año una canción , muy cachonda, "perpretada" por el Niño de la Hipoteca en el que juntaba sin despeinarse más de 40 canciones, para la alegría de las redes sociales, llamada Copypaste
Se hizo muy famosa entre otras cosas porque el Niño de la Hipoteca se la cantó al mismisimo Ramoncín, en un Salvados (eso sí, cuando ya no era coco de la SGAE, eh?)
Pues bien, este artista ahora trabaja en TV3 haciendo Etiquetats, - que no es otra cosa que una versión de aquel Visto lo Visto (ya puede ser versión si viene de Gordon Seen) , un programa que en su día lo petó en las redes sociales - , que ,como aquel, solo se puede ver online (es una experiencia mínima pero no la primera en la televisión catalana que ya ha publicado varios formatos dirigidos al público internauta en casi exclusiva) donde colabora.Después del mítico copypaste
y de un par de mashups bien currados, le llegó la hora a esa cosa tan "nostrada" que tenemos en Catalunya que no es otra que el catalán.Y el @NendelaHipoteca hizo honor a su usuario en twitter con un Copypaste en catalán muy risueño. Como fue en directo , con chascarrillos, chanzas y tal ,y el video dura mucho - uncojónymediovamos- en la nutwision hemos hecho una versión más escuchable, más portátil, a la espera de que el Niño de la Hipoteca vuelva a ejecutar un video tan cachondo como el Copypaste con esta nueva versión. Aquí la podeis escuchar.
 Bonus Track: Os adjunto la versión del CopyPaste que se hizo en Visto lo Visto donde en dos frases explica rápidamente de dónde sale la canción.
Bonus Track 2: y os animo muy encarecidamente que escucheis los discos de el Niño de la Hipoteca ;)
 Bonus Track 3: En uno de los Mashup El Niño de la Hipoteca le dice al presentador que un día cantará Marisol ...no se referiría a esto, verdad? ;)

Parecidos razonables: Stand by me, Pregueró,Rezaré

Hace un tiempo en los comentarios de este blog en el post de Cuéntame para otros paises  , se nos referenciaba que la canción Pregueró de Adriano Celentano


no es otra que el Stand By me de Ben E. King

y que el tal Adriano hizo una versión en español llamada Rezaré, aquí las teneis

Adriano Celentano - Rezaré


Pero a su vez Silvio Fernández la cogió e hizo esto Silvio Fernández - Rezaré

Bonus Track: Las modernidades acaban trayendo estas versiones: Enrique Bunbury - Rezaré

Parecidos Razonables: Ojalá vs. Només ho faig per tu

Haciendo el post de #op20n y las canciones me he quedado prendado del solo de guitarra (min. 3:18) de Alejo Stivel en Ojalá, canción por otro lado de Silvio Rodríguez.
 Alejo Stivel - Ojalá


Cuando esto me pasa es que probablemente me suene familiar, oigo la canción , escucho el solo y es entonces cuando me pongo a cantar, sonando el solo de guitarra la siguiente tonadilla: "Només ho faig per tu, que m'escoltes , que m'escoltes... Bingo! Me suena de esto Sau - Només ho faig per tu (solo en el minuto 2:12)

No digo ni plagio y dudo mucho que homenaje pero mi cabeza tiende a jugar al memory con las canciones, isn't it? ;)

Parecidos Razonables: Me lo tiro vs. I'm Fucking with

Estos días se habla mucho del final de Buenafuente  y pensando lo mismo hago hincapié en "Me lo tiro"

que supera a "Túneame doctor"

o a "Me he puesto tetas"

.Pero más allá de la esclavitud sexual de nuestra sociedad yo me he fijado en otro pequeño detalle.Esta historia no os suena? especialmente el final en el que sale Quim Gutierrez...Me tiro a la persona que más te gusta...como por ejemplo Jimmy Kimmel y Ben Affleck?

Y es que tal y como se explicó en SLQH (más tele extinta, joder ni que hubiera pasado la glaciación por aquí) en un fantástico gag la novia de Jimmy Kimmel se tiraba a Matt Damon

(todo viene por la coña de que nunca hay tiempo para entrevistarlo al final

-escuchad los motivos de Matt Damon y como al principio dice que "se les acabó el tiempo" - aunque Matt Damon contraatacó)

 y el contraataque fue todavía mejor (me quito el sombrero ante el buen humor y los cameos que pueden conseguir estos tipos.
Bonus Track:Como sonaría esto en español? Pues más o menos sería así.Lo hicieron con Martina Klein para promocionar su programa pero duró nada y menos.


Bonus Track2: En EEUU ha sido tal el éxito que han sacado sus propias versiones:

Hillary Clinton & Barack Obama: I'm fucking Obama


I'm fucking Sarah Pallin

I'm fucking Matt Damon en Disaster Movie

Parecidos Razonables: 4 Acordes

Recordando lo que Rob Paravonian nos enseñó en Pachelbel's Rant me he topado con este video en este artículo que insiste en la idea de que al final la mayoría de canciones se basan en 4 acordes (algunos cuadran con el Canon en D de Johann Pachelbel)



Pero las hay más exhaustivas:65 canciones y más









Recordad también nuestros otros parecidos con el Canon en D

Parecidos Razonables: Viva la Fiesta

Sí o No ?

PD: Viva los políticos de chiste que tenemos ;)

Parecidos razonables: Aserejé y versiones en ópera

Atención a lo que puede llegar a parir la fusión de estilos y el idioma universal de la música:





Aquí teneis la versión original

Las ketchup - Aserejé



Y ésta nació de un fragmento de esto otro:
Sugarhill Gang - Rapper's Delight



Bonus Track: Volviendo al estilo ópera , esto otro también se puede transformar:



Dragostea Din Tei



La camisa negra

Visto en WTF?

Parecidos Razonables: Maite zaitut (t'estimo molt)

Escoltant el nou disc dels Lax'n'busto ( A l'Apolo) trobem aquesta peça en directe que es diu Maite Zaitut , originalment interpretada pels pallassos Takolo, Pirritx i Porrotx.La versió en català es diu T'estimo molt.I sí, la tornada no, però el que és l'estrofa en general té com a base el cànon en D

Aquí us deixo l'original


Aquí us deixo la gran barreja: Lax'n'Busto en basc i Pirritx eta Porrotx en català



I aquí la versió en directe de Lax'n'Busto a la Sala Apolo



I què diu la cançó? doncs diu això:

Koloretako ametsak
esna nagoenean
eta ezin loak hartu
gaua iristen denean.

Saltoka hasita hegan
egiteko gogoa,
nire bihotza taupaka
aire ertzera doa.

Elkarrekin hankaz gora
buruz behera jartzean,
tunelean sartu eta
irrintzika hastean, (crit típic éuscar a la muntanya)
bitxiloreekin pultsera
egin dizudanean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite- maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla! (impresionant el que diu la lletra original: parla de moltes muntanyes de truita de patata, és a dir, són pallassos infantils, aquesta cançó té una audiència d'edat molt molt petita)
Maite zaitut. Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut

Begietako dirdira,
irribarrea ahoan,
ezin ditut ezkutatu
zu ikusterakoan;
hanka eta eskuetan,
gorputzean, dardara;
nire bihotza taupaka
aire ertzera doa.
Elkarrekin ortzadarra
margotu dugunean,
ispiluan nire izena
idatzi duzunean,
irratia piztu eta
doinu hau entzutean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite-maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut.
Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut

la lletra en català és aquesta altra:

De colors són els meus somnis
tot i que ja m'he llevat,
i la son no ve a veure'm
quan la lluna s'ha aixecat
Salto i salto sobre els núvols
sembla que pugui volar
el meu cor fa pampallugues
i no deixa de ballar...

Quan ens posem peus enlaire
quan ens posem el cap avall
quan et crido a la muntanya
i l'eco m'ha contestat
quan et faig amb margarides
la polsera de colors...
Vull mirar-te als ulls i dir-te
que el que sento és això:

T'estimo molt, jo a tu t'estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo.

Els meus ulls són com bombetes
i els meus llavis riuen fort
no puc amagar el que sento
quan em mires tant de prop
Ara ja no sé que em passa
el cos m'està tremolant
el meu cor fa pampallugues
i no deixa de ballar...
Quan s'uneixen els colors
per fer l'arc de San Martí
Quan escrius amb el teu dit
el meu nom en el mirall
li dono canya a la ràdio
i escolto aquesta cançó

Vull mirar-te als ulls i dir-te
Que el que sento és això:
Maite zaitut
Maite, Maite zaitut
Si estàs amb mi
desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar
t'estimo jo.
Fins a la lluna i tornar
t'estimo jo.
Maite Zaitut!


Això sí, no penso comentar la trajectòria política dels pallasos, cadascú té les seves idees tot i que res justifica la violència de cap tipus.

Parecidos razonables: We are the world, We are the children

Versión original


Unos años después Pavarotti también lo hizo:


25 años después y con Haití de fondo:

Parecidos Razonables: Cabeceras e imágenes de los noticiarios españoles 2010

Soy el único al que la nueva imagen de laSexta Noticias



Le suena a esto?



Bonus track: y hablando de sonar, buena la comparativa entre la sintonía musical del Telediario y la "nueva" de Antena 3 Noticias que hace este usuario de youtube...



En definitiva poca inventiva, no?

Parecidos Razonables: Espectáculo de Luces para celebrar la Presidencia Española de la Unión Europea.

Soy el único que esto




le suena a esto otro que vi hace un tiempo?



Recuerdo: Feliz 2010 a todos, todos

Parecidos Razonables: Los chistes de con el vértigo en los talones

No es mi ánimo criticar esos programas especiales de Fin de año que se han ido diluyendo y convirtiendo en un corta y pega absoluto sin novedad alguna.
Pero como esto es una de aquellas reflexiones a viva voz...vamos a charlar un rato sobre el especial fin de año de La 1, en este caso sobre los chistes de José Mota: 2010 Con el vértigo en los talones.

No me meteré en los bailes de Blasa, ni tampoco voy a hablar de las frases reclacitrantes que pretende ser muletilla, ni tampoco de la falta de parecido en voz de muchos de los personajes.
Esta vez me he fijado en las temáticas de algunos gags.Y es que algunas me han sonado.

Por ejemplo, en la parodia Collejeros " Adictos al Libro" se nos da la vuelta a la tortilla: lo que es morboso es que los chavales lean, como si de droga se tratase...Tal y como podeis ver aquí



Pero curiosamente me recuerda a este gag de Vaya Semanita, de la ETB, de Febrero del 2009



Y también me he fijado en esta mezcla de Rajoy vs. Michael Jackson

Que casualmente se parece a este gag de Polònia, de TV3



Alguna comparación más? ;)

Bonus Track

-Para los que no tengais ETB a mano ved Vaya Tropa en Cuatro, que es de la misma productora que Vaya Semanita



-Para los que no tengais TV3 ved La Escobilla Nacional , que es de la misma productora que Polònia i Crackòvia

Parecidos Razonables: Michael Jackson - Wanna be starting something & Rihanna - Please don't stop the music

Los buenos siempre nos dejan (hablando de música, en el resto no voy a entrar) y siempre son los precusores de algo.Solo hace falta recordar un pequeño cacho de esta canción de Michael Jackson - Wanna be starting something i una réplica en medio de esta otra canción de Rihanna - Please don't stop the music.Mama said...Curioso , no? XDD

Michael Jackson - Wanna be starting something



Rihanna - Please don't stop the music



Bonus track: Otro homenaje de la susodicha Rihanna...Os pongo directamente la mezcla, porque como es lo mismo casa muy bien

Rihanna vs New Order (original: shut up on a blue monday) (Rihanna - Shut up and drive vs. New Order - Blue Monday)

Parecidos Razonables: Un beso y una flor, de Nino Bravo

Siguiendo con el bonito homenaje a Nino Bravo le vamos a dar una última pincelada.En otro de sus hits , Un beso y una flor Seguridad Social hace un tiempo hizo una versión reggae memorable... que casualmente se parece al ritmo que ha escogido Paulina Rubio para ejecutar su homenaje?

La Original: Nino Bravo - Un beso y una flor



Seguridad Social - Un beso y una flor (no , los del video no son Seguridad Social, pero se lo han currado :P)



Paulina Rubio - Un beso y una flor



Bonus track: en cambio ésta vez Seguridad Social cantan Mi tierra, y adividinad a qué ritmo lo hacen ;).Pero como no disponemos de ella (de momento) Nino la cantaba así

Nino Bravo - Mi tierra

Parecidos Razonables: Libre, de Nino Bravo

Continuamos conmemorando el homenaje que se le hace a Nino Bravo por dejarnos hace 40 años y convertirse en un mito.Una de sus tonadillas más celebradas ha sido Libre.Pero ya que estamos pongamos el retrovisor y comparemos dos versiones, la que ha realizado Marta Sánchez para la ocasión y aquella tan "Amena" que hizo en el año 1998 El chaval de la Peca (Marc Parrot para quien entienda de música)

Nino Bravo - Libre



Marta Sánchez - Libre



El Chaval de la Peca - Libre



Bonus Track: Marta Sánchez a piano y mucho más tranquila con la misma canción

Marta Sánchez - Libre (Piano version)



Segunda Bonus Track: Lo de "amena" venía por esto... por si a alguien se le olvida.Amena como operadora móvil ya hace años que no existe, se la fundió Orange, pero quien puede olvidar aquellas versiones de retevisión (de la que era filial) o esta amena, de la que trataremos en otro post.Y quien puede olvidar aquellos fosforitos verdes y lilas???? Y por supuesto el videoclip del Chaval de la Peca está inspirado en el anuncio, y no al revés ;)

Anuncio Amena

Parecidos Razonables:Cartas Amarillas de Nino Bravo

Recientemente se ha editado un disco para conmemorar los 40 años que hace que Nino Bravo ya no está con nosotros.Entre los artistas que cantan en este homenaje podemos encontrar a Amaia Montero, la cual interpreta "Cartas Amarillas".
Ésta es la original: Nino Bravo - Cartas Amarillas



Y ésta es la del homenaje: Amaia Montero - Cartas Amarillas



Pero a nuestro cerebro ya les sonaba esta tonadilla y cantada por la misma persona... ;)

Amaia Montero - Amores Dormidos



Bonus Track: Pero es que antes de esta versión salió comercialmente la de Edurne, recién salida de Operación Triunfo.Quien es la compositora? La de arriba? ;)

Edurne - Amores Dormidos

Parecidos Razonables: Johann Pachelbel - Canon en D (2)

Como Blogger no deja meter ni más de 200 carácteres en etiquetas ni tampoco más de 20 etiquetas (señores de Blogger, si le vamos poniendo puertas al campo vamos mal) hago aquí la actualización del artículo sobre las canciones que se han "inspirado" en el Canon en D de Johann Pachelbel.

Actualización: se suman algunas canciones más a la lista:

-Los Búhos - Botellón



-Ska-P - El Libertador



Actualización 2: El Canto del Loco (las dos en el mismo disco: Personas)

-El Canto del Loco - Corazón



-El Canto del Loco - Un millón de cicatrices





-Huecco - Mirando al cielo



-Huecco & Hannah - Se acabaron las lágrimas



-Suîte Momo - Guantánamo




Este artículo viene de aquí