diumenge, 14 de gener del 2018

#parecidosrazonables Cuelga al DJ (Hang the DJ)

Una de las formas de sentirse interpelado por una canción es pensar que el argumento va con él. Si ademásese argumento te habla de zonas cercanas tiene más gracia. Eso se puede convertir en un pequeño handicap si estamos cantando una canción extranjera. Gracias a la temporada 4 de Black Mirror se ha reflotado para el gran público la canción Panic de The Smiths.
¿Por qué? Pues porque el episodio toma el nombre del estribillo de esta canción. Y es que cuando estás pendiente de "otras cosas" ¿no colgarías al DJ?, ¿cuantas veces lo has pensado? Una canción tan mítica tendrá muchas versiones, empezamos a buscar y encontramos a Kandisnky Dirá
Una simple traducción puede tener su gracia pero es mucho mejor una adaptación, una localización, como la que hizo Fangoria.
Pánico en las calles de Murcia
pánico en las calles de Badajoz
y mi pregunta es...
Pánico en el mundo , a enloquecer
Me da igual si se acaba
y mi pregunta es
Va en tu vida hacia abajo,
va a seguir implorando
preparando un infierno interior.
Y es que hay pánico en las Calles de Oviedo
Cádiz, Burgos , Castellón
Y mi propuesta es
En palacio, cuelguen a ese dj
porque la música que suene hoy
no le gusta a nadie
Cuelga a ese dj
porque la música que va a poner
se ha vuelto pesada y me aburre
la canción que me pone es horrible
Cuelga al dj, cuelga al dj...

Y no es en el único sitio, si quereis colgar al DJ en Alemania podeis escuchar esta otra:
 Ya veis: Munich, Ingolstad...

Bonus track: si hablamos de localizaciones nos quedamos con esta otra, ¿no? ;)


Y para los catalanes tenemos esta otra:

#larecomendaciondehoy

Facebook

Vídeos

nutwision en tumblr

.

Novedades nutwision

Escribe tu dirección de correo-e:

Llevado a ti por FeedBurner

Tradúcenos - Tradueix-nos - Translate us

engánchate

Suscribirse a nutwision

Patrocinado por es.groups.yahoo.com